Предисловие
инициаторов перевода
Мы впервые познакомились с основными
понятиями новой для нас дисциплины ≈ финансовой инженерии ≈ во время встреч с
проф. Дж.Ф. Маршаллом в Сент-Джонском
университете в Нью-Йорке и на лекциях, которые он прочитал в Московском
физико-техническом институте в 1992 г. Первое же впечатление, которое возникло
у нас и укрепилось в дальнейшем, ≈ это глубокая системность подхода в
финансовой инженерии, что особенно близко и понятно нам по образованию и опыту
работы.
Как неоднократно подчеркивается в книге,
команда финансовых инженеров состоит из юристов, бухгалтеров, макроэкономистов, специалистов в области налогообложения,
математического моделирования и программирования и, естественно, лидера ≈
основного носителя идей и замыслов проекта.
Мы сразу же оценили большие перспективы
финансовой инженерии для близкой нам сферы ≈ моделирования и создания
программных систем. Весь наш предшествующий опыт (будь то проектирование
космических и оборонных систем или реформирование социально-экономических
комплексов) показывает, что и в новой сфере ≈ проектировании и создании новых финансовых
инструментов ≈ участие системных аналитиков, математиков и программистов будет
столь же продуктивным.
Мы намереваемся проделать в России тот же
путь, что и наши коллеги в Америке ≈ пропагандировать идеи и методы финансовой
инженерии, принимать участие в коммерческих и государственных проектах, в
издании журнала ⌠Финансовая инженерия■ и создании Российского филиала
Международной ассоциации финансовых инженеров.
Перевод книги осуществлялся группой
сотрудников ВЦ РАН:
Ф.И. Ерешко,
В.В. Охрименко ≈ Предисловие, главы 1, 2, 3; И.И.
Гасанов ≈ главы 1, 4, 5; Е.М. Столярова ≈ главы
10-18; Г.А. Агасандян ≈ главы 6-9, 19-27; Список Дж. Финнерти
и Предметный указатель.
Общее научное редактирование осуществил
Г.А. Агасандян.
Как и в предыдущих работах, при переводе
мы использовали ⌠Англо-русский банковский энциклопедический словарь■ Б.Г.
Федорова.
Ф.И. Ерешко,
Зав. Отделом Вычислительного центра
Российской Академии Наук
Ю.Н. Иванов,
Зав. Отделом Института системного анализа
Российской Академии Наук
Москва, 1998 г.